In order to upload log files, you need to install an Electron-based client application. Click the link for your platform below.
The FF Logs Uploader works by monitoring the logs created by the FFXIV Plug-in for ACT (Advanced Combat Tracker). Kdaymea has been kind of enough to prepare a tutorial video regarding setting up ACT. You can view it below.